Примеры употребления "Instead of" в английском с переводом "вместо"

<>
показать все
Kefir yoghurt instead of bechamel. Йогурт вместо соуса бешамель.
Instead of poring over books! Вместо того, чтобы днями корпеть над книгами!
Purée instead of cream cheese? Например, картофельное пюре вместо сырка в глазури?
Instead of the arachnoid knife? Вместо скальпеля для паутинной оболочки мозга?
Red wine instead of marsala? Красное вино вместо марсалы?
Instead of drinking in the afternoon. Вместо того, чтобы выпивать в дневное время.
Instead of swimming crawl, swim breaststroke. Вместо плавания кролем, плыви брассом.
Instead of ball bearings or nails. Вместо подшипников и гвоздей.
Paid spread : $100 instead of $300. Оплаченный спред: 100$ вместо 300$.
She used margarine instead of butter. Она использовала маргарин вместо масла.
Try using functions instead of operations Использование функций вместо операций
Two bad excuses instead of one? Два плохих извинения вместо одного?
We planted peanuts instead of cotton. Мы посадили арахис вместо хлопка.
Instead of the hot water bag! Будешь мне вместо грелки!
Five minutes, instead of watching TV? Пять минут, вместо просмотра телевизора?
Example, using ranges instead of names Пример использования диапазонов вместо имен
Blunt force trauma instead of stabbing. Травма от удара тупым предметом вместо резаных ран.
Allow fingerprint instead of PIN to Yes Разрешить вход с использованием отпечатков пальцев вместо ПИН-кода: Да
Instead of sitting around, get some exercise. Вместо того, чтобы прохлаждаться, сделай зарядку.
This is about mercy instead of sadism. Все дело в милосердии вместо садизма.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ