Примеры употребления "Indeed" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6962 действительно2727 в самом деле504 более того459 конечно33 и вправду9 впрямь4 так и есть3 другие переводы3223

показать все

Thank you all very much indeed. Всем большое спасибо.

The President: Thank you very much indeed, Mr. Egeland, for your briefing and for the way in which you have dealt with the questions. Председатель (говорит по-английски): Я искренне благодарю Вас, г-н Эгеланн, за Ваш брифинг и за ответы на вопросы.

Mr. Kellenberger: I, too, would like to thank you very much, Mr. President, for the trust that you have placed in the International Committee of the Red Cross (ICRC), which has, indeed, maintained a strong presence in the field at the most difficult times. Г-н Калленбергер (говорит по-английски): Мне тоже хотелось бы искренне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за доверие, оказанное Международному комитету Красного Креста (МККК), который даже в самые трудные времена поддерживает присутствие на местах своих многочисленных сотрудников.

Thank you very much indeed, Cynthia Kenyon. Большое спасибо, Синтия Кеньон.

Indeed, they compound other threats: Они создают дополнительные угрозы:

That would be progress indeed. И это станет значимым шагом вперед.

You do indeed, mission control. Даю разрешение, Центр Управления.

Indeed, the contrary is true. Дело обстоит как раз таки наоборот.

Indeed, they revel in it: На самом деле, они упиваются этим:

Indeed, it's rather small. И правда, она была маловата.

Thanking you very much indeed. Спасибо тебе огромное.

indeed, 10 million real citizens. фактически, речь шла о 10 миллионах настоящих граждан.

This is risky stuff indeed. Это и правда рискованное дело.

One thing you need indeed: Во всяком случае, Вам нужно одно:

I slept very badly indeed. А я спал ужасно плохо.

Thank you very much indeed. Больше спасибо.

Indeed, the opposite is true. На самом деле справедливо обратное.

Indeed, Denmark topped the list. На самом деле, Дания возглавила этот лист.

The latter is indeed true; Последнее утверждение является правдой.

Indeed, no such precedent exists: На самом деле, прецедентов этому не существует:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ