Примеры употребления "Given" в английском с переводом "данный"

<>
Then, for a given database... То для этой базы данных...
Ask, and it shall be given you. Просите, и дано будет вам.
I've been given a gift, Ando. Мне был дан дар, Андо.
Vincent, you've been given a gift. Винсент, тебе был дан дар.
Each person was given enough food and clothing. Каждому была дана необходимая еда и одежда.
The CDB is given in the dump data. CDB содержится в данных дампа.
The target name is given in the dump data. Имя целевого объекта содержится в данных дампа.
Compassion on earth is given, it is in us. Сострадание дано нам на земле, оно в нас.
Marubozu candles represent strong momentum in a given direction. Свечи Marubozu обозначают сильную динамику в данном направлении.
What do you have that you've been given? Что у тебя есть, что тебе было дано?
Alain was given this after one year's sobriety. Ален был дан этот после года трезвости.
You've been given the chance to live, so live. Тебе был дан шанс, чтобы жить, так живи же.
There has been given a luxurious ball in my honor. ЗдесЬ был дан роскошный бал в мою честЬ.
What are you doing with what you've been given? Что ты делаешь с тем, что тебе было дано?
That is insufficient given the high priority of the function. С учетом высокой приоритетности данной функции этого недостаточно.
The above cuts are reflected in the figures given below. Вышеуказанные сокращения отражены в данных, приведенных ниже.
The given section describes only settings common for all experts: В данном разделе описаны только общие для всех экспертов настройки:
All the weekends of a given month plus three weeknights. Все ночи на выходных в данном месяце плюс три ночи в течении недели.
You've been given a gift that you don't deserve. Тебе был дан дар, которого ты не заслуживаешь.
John Doe has given you access to the following account data: Дмитрий разрешил вам загрузить следующие данные:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!