Примеры употребления "Economic Recovery" в английском с переводом на русский
Переводы:
все353
восстановление экономики111
экономическое восстановление80
экономический подъем39
экономическое возрождение21
подъем экономики4
другие переводы98
The main reason for the recent development disappointments was that the global economic recovery had not materialized.
Главной причиной последних разочарований в области развития является тот факт, что перспективы восстановления глобальной экономики так и не материализовались.
Mindful of the slow pace of global economic recovery and absence of a global coordinated approach to address the negative consequences of cyclical financial crises, we call for concerted efforts to enhance the coherence of global economic systems and their effectiveness in supporting development.
Принимая во внимание медленные темпы восстановления глобальной экономики и отсутствие глобального скоординированного подхода к устранению негативных последствий периодически происходящих финансовых кризисов, мы призываем предпринять согласованные усилия по укреплению взаимосвязи между глобальными экономическими системами и повышению их эффективности в деле поддержки процесса развития.
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
Медленный экономический рост обвалил продажи автомобилей.
This is a big plus for sustaining economic recovery.
Это большой плюс для устойчивого восстановления экономической активности.
A slow-growth China would undermine the global economic recovery.
Медленный рост Китая мог бы подорвать восстановление мировой экономики.
Suppose that, in the meantime, the EU continues its economic recovery.
Предположим, что тем временем, ЕС продолжит восстановление своей экономики.
This would be disastrous, in particular, for Europe’s economic recovery.
Это создаст угрозу выздоровлению экономики Европы.
Moreover, the US and Europe face a similar challenge: encouraging economic recovery.
Более того, перед США и Европой стоит одинаковая проблема: содействие восстановлению экономического роста.
This is not purely a function of an anemic global economic recovery.
И это не просто функция восстановления анемичной мировой экономики.
But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.
Однако повсюду экономика будет восстанавливаться медленнее и с большим усилием, чем ожидалось.
Real appreciation of the renminbi is necessary for a balanced world economic recovery.
Фактическое повышение курса юаня необходимо для сбалансированного восстановления мировой экономики.
Such investment is more necessary than ever, even at a time of gradual economic recovery.
Такие инвестиции сейчас нужны больше, чем когда-либо, нужны даже во время постепенного экономического оздоровления.
The economic recovery that the euro zone anticipates in 2010 could bring with it new tensions.
Экономическое выздоровление, которое еврозона ожидает в 2010 году, может принести с собой новые противоречия.
But, as the global economic recovery gains momentum, the time has come to begin tightening monetary policy.
Но поскольку восстановление мировой экономики сейчас набирает обороты, настало время начать ужесточение монетарной политики.
As such, North Korea's economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula.
В этом отношении улучшение состояния северокорейской экономики является жизненно важным для установления надёжного мира на Корейском полуострове.
In general, near-zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery.
В целом, ставки возле нуля должны сохраняться в большинстве развитых стран, чтобы поддержать экономическое выздоровление.
This strategy will pay off only if a sustained economic recovery does not require a significant reallocation of labor.
Эта стратегия принесёт свои плоды, только если устойчивое оздоровление экономики не потребует значительного перераспределения труда.
Consumers paying off that debt is one of the main reasons why our economic recovery is so sluggish today.
Сейчас этим потребителям приходится выплачивать свои долги, и это одна из причин, почему сегодня наша экономика настолько вялая.
The Fed, Trump claims, is applying overdoses of monetary stimulus to hypnotize voters into believing that economic recovery is underway.
Трамп утверждает, что ФРС применяет монетарные стимулы сверх всякой меры, чтобы загипнотизировать избирателей и заставить их поверить, будто экономика страны восстанавливается.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама