Примеры употребления "Consider" в английском с переводом "учитывать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все13501 рассматривать6915 считать2601 учитывать830 принимать во внимание242 полагать187 учитываться107 посчитывать61 считающийся58 почесть50 обдумывать44 считавшийся13 рассматривавшийся6 полагающийся1 рассматривающийся1 другие переводы2385

показать все

This is something to consider. Это необходимо учитывать.

Here are some other issues to consider: Ниже представлены некоторые факторы, которые следует учитывать.

When you send messages, consider the following: При отправке сообщений учтите следующие моменты.

Here are a few things to consider: Учитывайте следующее:

When creating lead ads, consider these tips: При создании рекламы для лидов учитывайте советы ниже.

Consider expected receipts for manually blocked items Учтите ожидаемые приходы для номенклатур, заблокированных вручную

Factors to consider when choosing disk types Факторы, учитываемые при выборе типов дисков

Finally, consider the recipient's Internet connection speed. Наконец, учитывайте скорость подключения получателя к Интернету.

Consider the mental anguish she's been through. Учти, какие душевные муки она пережила.

There are two exceptions you need to consider: Необходимо учитывать два исключения:

Things to consider before configuring a hybrid deployment Факторы, которые необходимо учитывать перед настройкой гибридного развертывания

Please consider these circumstances in your trading strategies. Просим вас учитывать перечисленные обстоятельства в своих торговых стратегиях.

What we consider when age-restricting a video Что мы учитываем, когда применяем к видео ограничение по возрасту

The other thing to consider is the structure itself. Ещё одна вещь, которую стоит учитывать - это сама структура.

Do you want to consider evening and night bonuses? Следует ли учитывать премии за вечерние и ночные часы?

What we consider as adult content in video ads: Вот что мы учитываем, когда оцениваем рекламный ролик на наличие недопустимого контента:

When you create alert rules, consider the following conditions. При создании правила оповещения необходимо учитывать следующие условия.

Things to consider before configuring an Exchange hybrid deployment Факторы, которые необходимо учитывать перед настройкой гибридного развертывания Exchange

When using In-Place eDiscovery, also consider the following: При использовании обнаружения электронных данных на месте также необходимо учесть следующие факторы.

When you create the CSV file, consider the following items: После создания CSV-файла следует учесть перечисленные ниже моменты.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ