Примеры употребления "Conclude" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3109 заключать1808 завершать572 сделать вывод391 делать вывод81 заканчиваться27 заключавшийся1 заключающийся1 другие переводы228

показать все

In that work, they conclude: В этой работе они делают следующий вывод:

Let me conclude with this picture. Позвольте мне закончить на этой фотографии.

And victoriously conclude the spiritual revolution. И победоносно подводит итог духовной революции.

Now to conclude, how does that happen? И, чтобы закончить, как это происходит?

Possibility to conclude transactions over the phone; Возможность осуществления сделок по телефону;

I want to conclude with a music video. Хочу закончить этим музыкальным видео.

We have to conclude the contract this week. Мы должны решить с твоим контрактом на этой неделе.

To conclude, there are also other applications at the horizon. Есть и другие применения.

So I'd like to conclude with a physical metaphor. Я хотел бы закончить физической метафорой.

So I just want to conclude with the following words. Я хотел бы закончить следующими словами.

So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking. Подводя итог, необходимо заметить, что нам следует отказаться от упростительного метода мышления.

I will not thank you but you may conclude our agreement stands. Не буду вас благодарить, но знайте, что наш договор в силе.

You're free to conclude that she was just a gold digger. Вы вправе подумать, что она всего лишь охотница за состоянием.

So just to conclude - what are the take-home messages from this? Итак, чтобы подвести итог -в чем урок этого всего?

So I'd like to conclude with just the last few points. Итак, подводя итог, я хотел бы сказать ещё о нескольких вещах.

They will conclude that this trend is almost certain to continue indefinitely. Делается вывод, что тенденция наверняка будет длиться почти до скончания века.

But some candidates will not be able to conclude negotiations this year. Но некоторые кандидаты не смогут закончить переговоры в этом году.

“I’m not ready yet to conclude a slowdown is underway,” he said. "Я еще не готов предполагать, что началось замедление", сказал он.

Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side. Более того, лидеры Хамас вполне могут прийти к выводу, что время работает на них.

To conclude, we deem very important the initiative of scheduling this public meeting. И наконец, мы считаем очень важной инициативу созыва этого открытого заседания.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ