Примеры употребления "Coming Out" в английском с переводом на русский

<>
While the Black Keys won three awards in 2011, this year’s show felt like a coming out party of sorts, which arguably included the strongest live performance of the night with “Lonely Boy.” Несмотря на то, что у группы уже есть три статуэтки 2011 года выпуска, на нынешней церемонии команду, наконец, причислили к музыкальной элите: свою песню «Lonely Boy» Black Keys исполнили в эфире мощно и ярко, став лучшим концертным номером вечера.
SNORTING Someone's coming out! ХРЮКАНЬЕ Кто-то вылетит!
He's really coming out, John. Он уже вылазит из скорлупы, Джон.
Are you coming out to me, Walter? Ты что, подкатываешь ко мне?
"So when's the article coming out?" "Когда будет статья?".
Why are you guys not coming out? Почему вы не хотите гульнуть?
Yeah there is another one coming out. Да, вот еще один вылез.
That's when the rats started coming out. И тогда же начали приходить крысы.
Things coming out of crates and eating people? Кто-то вылазит из гробов и ест людей?
And it was Deng Xiaoping coming out here. Это был Дэн Сяопин.
Water was coming out of the damaged pipe. Вода вытекала из поврежденной трубы.
So you coming out with me tonight, brother? Ты сегодня составишь мне компанию, братан?
Just like coming out of a tree house. Представь, что ты спускаешься из халабуды.
Pus is coming out of my right ear. У меня из левого уха идёт гной.
Like, this smelly water coming out of your skin. Так же, как этот запах вонючих духов от твоей кожи.
I have pre-existing conditions coming out my ass. У меня рак разве что из жопы не вылазит.
This cloverleaf pattern keeps coming out of the simulations. Этот лепестковый узор продолжает оставаться в результатах моделирования.
The country’s trade balance is also coming out. Так же публикуются данные по торговому балансу страны.
Something about Grant's assets coming out of probate. Что-то об активах Гранта, которые не вошли в завещание.
Thank you for coming out to identify the body. Спасибо, что пришли опознать тело.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!