Примеры употребления "Caption" в английском с переводом "заголовок"

<>
показать все
Caption – Enter a description for the job. Заголовок. Ввод описания задания.
The field’s caption in the user interface. Заголовка поля в пользовательском интерфейсе.
You can change the caption for the field. Можно изменить заголовок для поля.
The description of the link (appears beneath the link caption). Описание ссылки (отображается под ее заголовком).
Add a caption if you want and then tap upload. При необходимости добавьте заголовок и нажмите Отправить.
The caption of the link (appears beneath the link name). Заголовок ссылки (отображается под ее названием).
The name is the field’s caption in the user interface. Имя — это заголовок поля в пользовательском интерфейсе.
Caption Title can be positioned below, on top or above an image. Заголовок подписи можно расположить ниже, выше или поверх изображения.
Caption Title can be styled in 4 different sizes: S, M, L, XL. Заголовок подписи можно выполнить в 4-х разных размерах: S, M, L, XL.
Who suggested the content at your company and what caption they provided (if applicable) имя человека, предложившего данный контент в вашей компании, и написанный им заголовок (если применимо).
Caption title and description can each be independently styled in 4 different sizes: S, M, L, XL. Заголовок и описание подписи можно по отдельности выполнить в 4 разных размерах: S, M, L, XL.
To add a new view to a table caption in the Table Selector, complete the following steps: Чтобы добавить новое представление в заголовок на экране выбора таблиц, выполните указанные ниже действия.
Display properties include the caption, and the minimum and maximum number of items that are displayed for the cue. Свойства отображения включают заголовок, а также минимальное и максимальное количества отображаемых для подсказки элементов.
Click the table caption name in the Table Selector in the left pane and then click the Add New View button (the plus sign). Щелкните заголовок таблицы в области выбора таблиц слева и нажмите кнопку Добавить представление (знак "плюс").
If you use secondary and tertiary text elements like kickers and caption titles in the web versions of your articles, confirm they appear and are correctly styled in your Instant Articles. Если в веб-версии статьи используются такие элементы, как кикеры и заголовки подписей, они должны присутствовать и быть правильно оформлены в моментальной статье.
Access automatically fills in the control's attached label with the name of the field (or the caption defined for that field in the underlying table or query), so you don't have to type the control's label yourself. Присоединенное текстовое поле имеет связанную с ним надпись, и этой надписью по умолчанию становится имя поля (заголовок, определенный для этого поля в базовой таблице или базовом запросе), поэтому вводить текст этого заголовка не требуется.
If the prohibition against class actions and other Disputes brought on behalf of third parties is found to be unenforceable for a Dispute, then all of the provisions above under the caption “Special Arbitration Provision for United States or Canada Users” will be null and void as to that Dispute. Если запрет участия в групповых исках или иных Спорах, возбужденных от имени третьих лиц, будет признан не подкрепленным возможностью принудительного исполнения, все прочие положения, касающиеся таких Споров, приведенные выше под заголовком “Специальная арбитражная оговорка для пользователей из США и Канады”, следует считать недействительными.
Titles: Title annotations are useful for adding headings, captions, and other large text notes. Название. Аннотации "Название" можно использовать для обозначения заголовков, титров и другой информации, для которой нужен крупный шрифт.
Captions for header art will appear superimposed on the image when readers tap to expand it. Подписи для мультимедийного заголовка можно наложить на изображение, где читателям будет удобнее их коснуться, чтобы развернуть.
Note that four different sizes can be set for captions and their titles, to provide a wide range of layout possibilities. Помните, что для подписей и заголовков можно настроить четыре разных размера, чтобы создать различные варианты макета.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ