Примеры употребления "Bypass" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все275 обходить109 обход45 объездной22 шунт15 обходной6 байпас3 обводный1 перепускной1 другие переводы73

She needs gastric bypass surgery. Ей нужна операция желудочного шунтирования.

First step in the Norwood is cardiopulmonary bypass. Первый шаг при операции Норвуда - это искусственное кровообращение.

So this is a bypass operation, just like what Al Gore had, with a difference. Это операция шунтирования, такую делелали Элу Гору с небольшим отличием.

I need a single isomer anesthetic and a heart-lung bypass machine. Мне нужна доза изомерного анестетика и аппарат искусственного кровообращения.

In this case, at the end of the bypass operation, you're going to see the stem cells from the patient that were removed at the beginning of the procedure being injected directly into the heart of the patient. В этом случае, в конце шунтирования, вы увидите стволовые клетки пацинта ,которые были извлечены в начале процедуры, введеные прямо в сердце пациента.

In one experimental therapy, surgeons insert a cardiopulmonary bypass cannula through the chest and into the aorta, or through the groin and into the femoral artery. В ходе одного лечебного эксперимента хирурги вводят катетер аппарата искусственного кровообращения через грудную клетку в аорту, или через пах в бедренную артерию.

Then I started thinking, would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine and have a surgery where it was a tube going into my artery, and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood? Я тогда начать думать, а можно ли сделать операцию и присоединить механизм шунтирования сердца, всадив трубку мне в артерию, в результате чего я буду как бы не дышать, пока кровь мне будут наполнять кислородом.

Bypass isn't an option. Анастомоз не вариант.

It's the bypass valves. Это - клапан перепуска.

Bypass number 2 outlet pipe. Зашунтировать выходную трубу 2.

Solution 1: Bypass other devices Решение 1. Исключите другие устройства

Gastric bypass probably set it off. Возможно, его спровоцировал желудочный анастомоз.

You had three cracked bypass valves. У вас три сломаных клапана перепуска.

We're doing a simple electronic bypass. Мы должны сделать обводку.

I'm thankful for gastric bypass surgery. Я благодарен за операцию по уменьшению объема желудка.

We found out about your gastric bypass. Мы узнали про твой желудочный анастомоз.

She went to Sao Paulo for gastric bypass. Она ездила на желудочное шунтирование.

Gastric bypass only makes her skinny on the outside. Из-за желудочного анастомоза она выглядит тощей только снаружи.

These are all staples of the gastric bypass diet. Это обычная диета при урезании желудка.

I don't tell anyone not to get gastric bypass. Я никому не говорю не ставить желудочный анастомоз.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ