Примеры употребления "Biased" в английском с переводом "предвзятый"
Переводы:
все222
предвзятый61
смещать60
смещенный5
оказывать влияние3
небеспристрастный2
другие переводы91
Inherently biased recruitment and hiring practices exacerbate this inequality further.
По своей сути практика предвзятого найма и трудоустройства дальше усугубляют это неравенство.
Such a biased approach can only lead to dangerous consequences.
А такой предвзятый подход не может не привести к опасным последствиям.
“It is a totally one-sided, biased show — nothing funny at all.
«Это было абсолютно однобокое, предвзятое шоу — нисколько не смешное.
Unfortunately, double standards and biased approaches are quite often visible," Chizov said.
К сожалению, весьма часто можно видеть двойные стандарты и предвзятый подход», - говорит Чижов.
Namely, the extent to which you have one of these biased time perspectives.
А точнее, играет роль степень предвзятого использования некоторых ориентаций во времени.
But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong.
Но реальность доказала, что такая оценка как предвзята, так и безнадежно неверна.
But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.
Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям.
Double standards and biased approaches would greatly undermine the primary principles of human rights.
Двойные стандарты и предвзятые подходы в значительной степени подрывают основные принципы прав человека.
They have in fact become hostage to their biased and misinformed approach to Russia.
На деле они уже превратились в заложников собственного предвзятого и дезориентирующего подхода к России.
Although it mostly favours Eastern Europe, the UK has certainly benefitted from biased voting.
Хотя Соединенное Королевство довольно часто отдает предпочтение Восточной Европе, оно тоже не раз извлекало выгоду из предвзятого голосования.
Having said all that, I'm conscious that my own perspective is heavily biased.
Сказав все это, я осознаю, что моя собственная точка зрения является сильно предвзятой.
And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know?
Я скорее думаю о мозге, как о предвзятом кураторе нашей памяти.
It strikes me that much of the textbooks that are used to educate our children are inherently biased.
Меня поражает, что большинство учебников, по которым обучаются наши дети, написаны довольно предвзято.
They just have the incentives that get them to be blinded to reality and give us advice that is inherently biased.
Просто у них есть мотивы, которые их ослепляют и заставляют их давать нам предвзятые советы.
Meier, who was viewed as a biased, Russophobic referee, was an easier target than a poorly constructed team of puck-hogging stars.
Разумеется, болельщикам намного проще было объявить Майера предвзятым судьей и русофобом, чем признать вину плохо сыгранной сборной, составленной из самолюбивых звезд.
But Peskov added that Putin does resent criticism that is “unconstructive and biased,” which he said was “becoming dominant” on the station.
При этом Песков добавил, что премьер-министра возмущает «неконструктивная и предвзятая» критика, которая, как утверждает путинский пресс-секретарь, «становится доминирующей» на «Эхе Москвы».
Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot.
Толпы китайских эмигрантов и студентов вышли на улицы, протестуя против предвзятого мнения, которое они услышали в сообщениях западных СМИ.
China's increasing openness to global competition will eventually jeopardize the SOEs' continued survival and undermine the sustainability of politically biased development schemes.
Растущая открытость Китая глобальной конкуренции, в конце концов, подвергнет риску продолжительное выживание ГП и подорвет жизнеспособность политически предвзятых программ развития.
The current situation on the ground was deteriorating, as ineffective and biased negotiating and peacekeeping formats directly contributed to creeping annexation of Georgian territory.
Ситуация на местах в настоящее время все более ухудшается, в то время как неэффективные и предвзятые форматы переговоров и миротворчества непосредственно способствуют постепенной аннексии грузинской территории.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама