Примеры употребления "After" в английском с переводом "по прошествии"
Переводы:
все33668
после21568
за3227
через468
по истечении226
позднее185
позже134
затем132
по прошествии127
в честь124
по завершении102
вслед42
позади14
ради10
вдогонку2
следом1
после того, как1
другие переводы7305
Changes can always be proposed after a decent interval passes.
Поправки и изменения всегда можно предложить по прошествии достаточного периода времени.
Again, no vision of Maitreya after nine years.
Снова никакого видения Матрейи по прошествии девяти лет.
They still ring in my ears after two years.
Они всё ещё звенят у меня в ушах по прошествии двух лет.
Then, after a month, everything goes back to normal.
Затем, по прошествии месяца, все возвращается в нормальное русло.
For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.
По прошествии нескольких дней после запуска спутник казался всем необычайной диковинкой.
What do we know about the women 10 years after the war?
Что мы знаем о женщинах по прошествии десяти лет после войны?
(Such accounts are, however, hard to confirm, especially after almost five years.)
(Однако подобные свидетельства довольно трудно подтвердить, особенно по прошествии почти пяти лет.)
After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred.
По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.
After years of double-digit GDP growth, the PRC's economy is decelerating.
По прошествии нескольких лет двухзначного роста ВВП темп экономического роста КНР замедляется.
After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.
По прошествии некоторого времени их сменяет новая группа представителей.
Without a termination letter you can get unemployment benefits only after a waiting period.
Без письма об увольнении вы сможете получать пособие по безработице только по прошествии времени ожидания.
However, after those 60 days have passed, we permanently delete the account and its data.
Однако по прошествии 60 дней мы навсегда удаляем учетную запись и ее данные.
Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing ``witnesses."
Сегодня, по прошествии почти целого года с момента выборов, парламентский следственный комитет все еще опрашивает "свидетелей".
The Security Council is holding this meeting four days after its adoption of resolution 1402 (2002).
Совет Безопасности проводит заседание по прошествии четырех дней после принятия резолюции 1402 (2002).
After 6 years or 100 kits a new ATP type test is to be carried out.
По прошествии 6 лет либо после сборки 100 комплектов проводится новое испытание типа СПС.
So, it wasn't until five months after he was home that he would read that journal.
Поэтому, только по прошествии пяти месяцев с возвращения домой, он прочел этот дневник.
It also provides for the Council to adjust and improve its operation through a review after five years.
Резолюция также предусматривает корректировку и улучшение Советом его функционирования на основе проведения обзора по прошествии пяти лет.
Three years after the global financial crisis, the global economy remains a confusing place – and for good reasons.
По прошествии трех лет глобального финансового кризиса глобальная экономика продолжает приводить нас в смятение ? и тому есть веские причины.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама