Примеры употребления "not a whit" в английском с переводом на португальский

<>
This is a meeting room, not a waiting room. Esta é uma sala de reuniões, não uma sala de espera.
It only shows you're not a robot. Isso só mostra que você não é um robô.
To do him justice, he is not a bad man. Justiça seja feita, ele não é um homem mau.
You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence. Você não é um matemático de verdade se não ficar frustrado e amassar uma folha de papel a cada vinte minutos, olhar para o nada e ficar parecendo que está questionando a própria existência.
Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?" Huizi perguntou a Zhuangzi: "Se tu não és um peixe, como sabes do que gostam os peixes?"
Africa is not a country. A África não é um país.
She's not a doctor. Ela não é médica.
I'm not a bit interested in chemistry. Não estou nem um pouco interessado em química.
He's not a boy anymore. Ele não é mais um menino.
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar.
It's not a pig; it's a monkey. Não é um porco, é um macaco.
That is not a tiger. Aquilo não é um tigre.
She's not a liar. Ela não é uma mentirosa.
He is not a man to tell a lie. Ele não é homem de mentir.
I'm glad I'm not a woman. Estou feliz por não ser uma mulher.
I believe that this is not a good idea. Acho que esta não é uma boa ideia.
He's not a bad person. Ele não é uma pessoa ruim.
I'm not a doctor, but a teacher. Eu não sou médico, mas professor.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.
This is not a free translation. It's a nonsense translation. Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!