Примеры употребления "shot across the bow" в английском с переводом на немецкий

<>
She swam across the wide river. Sie durchschwamm den breiten Fluss.
The ball rolled across the road. Der Ball rollte über die Straße.
She came across the street. Sie überquerte die Straße.
I could swim across the river when I was twelve. Als ich zwölf war, konnte ich über den Fluss schwimmen.
It took courage to sail across the Pacific single-handed. Es verlangte Mut, den Pazifik als Einhandsegler zu überqueren.
An old woman is walking across the road. Eine alte Frau überquert die Straße.
It was difficult for a girl with her face and figure to make it across the dance floor without bumping, by only the purest of accidents, into one roué or another. Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.
His house is across the street. Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite.
We drove across the city. Wir sind durch die Stadt gefahren.
For the boy to swim across the river was impossible. Für den Jungen war es unmöglich, den Fluss zu durchschwimmen.
Can you swim across the river? Kannst du über den Fluss schwimmen?
The bus stop is across the street. Die Bushaltestelle ist auf der anderen Straßenseite.
He reached across the table and shook my hand. Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.
Nancy greeted me with a nod from across the street. Nancy grüßte mich über die Straße mit einem Nicken.
I'd like to drive across the USA in a convertible. Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.
The kitten rolled the yarn across the floor. Das Kätzchen rollte das Garn über den Fußboden.
She helped the old man across the street. Sie half dem alten Mann über die Straße.
Many goods are transported across the globe by ship. Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.
We flew across the Atlantic. Wir flogen über den Atlantik.
Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends. Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ