Примеры употребления "shelf space" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

You have too many books on the shelf. Du hast zu viele Bücher im Regal.

From space, the world looks very small. Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.

She put her CDs in a row on the shelf. Sie stellt ihre CDs in einer Reihe ins Regal.

Space is full of mysteries. Der Weltraum ist voller Rätsel.

Your shelf is full of books. Dein Regal ist voller Bücher.

The space ship will get to the moon soon. Das Raumschiff wird den Mond bald erreichen.

I have read every book on the shelf. Ich habe jedes Buch auf dem Bücherbrett gelesen.

The Democrats bought space on commercial television for the campaign. Die Demokraten kauften Sendezeit im Werbefernsehen für den Wahlkampf.

Put the book on the bottom shelf. Legen Sie das Buch auf die untere Ablage.

In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.

He put the book on the shelf. Er stellte das Buch ins Regal.

He is the first Japanese that traveled in space. Er ist der erste Japaner, der in den Weltraum gereist ist.

I took a book from the shelf. Ich nahm ein Buch aus dem Regal.

This table takes up too much space. Dieser Tisch nimmt zu viel Raum ein.

Tom stood on a chair so he could reach the top shelf. Tom stellte sich auf einen Stuhl, um ans oberste Regalbrett zu kommen.

Is there space for another person? Ist da noch Platz für eine weitere Person?

Clean the dust off the shelf. Wische den Staub vom Regal.

The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking. Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.

The book is on the course reserve shelf. Das Buch steht im Semesterapparat.

Is there space for one more person? Ist da noch Platz für eine weitere Person?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ