Примеры употребления "ran" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все146 laufen91 betreiben11 kandidieren5 führen2 другие переводы37

We ran out of gas on the way there. Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.

A big animal ran away from the zoo. Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.

This morning we ran into heavy traffic on the motorway. Heute Morgen gerieten wir auf der Autobahn in dichten Verkehr.

I ran across a rare book in a secondhand bookstore. Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.

I ran out of ideas. Ich habe keine Ideen mehr.

Those cowards ran away soon. Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.

We ran short of money. Uns ging das Geld aus.

I ran out of fuel. Mir ging der Treibstoff aus.

I ran out of breath. Mir ging die Luft aus.

We ran out of gas. Wir hatten kein Benzin mehr.

We ran out of food. Uns ging das Essen aus.

We ran out of petrol. Wir hatten kein Benzin mehr.

The train ran off the tracks. Der Zug entgleiste.

A whisper ran through the crowd. Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.

The car ran into a tree. Das Auto fuhr gegen einen Baum.

The dog ran after a fox. Der Hund verfolgte den Fuchs.

He ran away with the diamond. Er flüchtete mit dem Diamanten.

A shiver ran down my spine. Ein Schauer jagte mir über den Rücken.

His fingers ran swiftly over the keys. Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

He ran an ad in the paper. Er schaltete eine Anzeige in der Zeitung.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ