Примеры употребления "owed" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все58 schulden25 sich verdanken16 verdanken16 schuldig1

I forgot I owed you money. Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.

He owed his success to both ability and industry. Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.

After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money." Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“

Tom owed Mary a lot of money. Tom schuldete Maria eine Menge Geld.

I repaid him the money I owed him. Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt, das ich ihm schuldete.

They could not pay the money they owed. Sie konnten ihre Schulden nicht bezahlen.

I owe him a debt. Ich habe Schulden bei ihm.

I owe him my life. Ich verdanke ihm mein Leben.

I owe him 100 yen. Ich schulde ihm 100 Yen.

I owe my success to him. Ich verdanke ihm meinen Erfolg.

I owe you ten dollars. Ich schulde dir zehn Dollar.

I owe my success to their help. Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.

I owe him 1000 yen. Ich schulde ihm 1000 Yen.

I owe my success to her help. Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.

You owe me $1,000. Du schuldest mir 1.000 $.

All I am I owe to my mother. Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.

Nick owes me ten dollars. Nick schuldet mir zehn Dollar.

I owe what I am to my father. Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.

You still owe me twenty bucks. Du schuldest mir noch zwanzig Dollar.

I owe what I am to my mother. Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ