Примеры употребления "only" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все517 nur376 einzig79 erst21 bloß8 lediglich6 другие переводы27

показать все

He's only a subordinate. Er ist ein kleines Würstchen.

Are you an only child? Bist du ein Einzelkind?

I am an only child. Ich bin ein Einzelkind.

Not only cooks carry long knives. Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.

Only yesterday did I see him. Gerade gestern habe ich ihn gesehen.

It will only hurt a little. Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.

He is not only brave but wise. Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.

Genius is only one remove from insanity. Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.

Our teacher favors only the girl students. Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.

Death is certain, only the time is not certain. Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.

I'll be only too pleased to help you. Ich werde Ihnen sehr gerne helfen.

I dare say it's only a matter of habit Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit

"Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." "Hast du Geschwister?" "Nein. ich bin ein Einzelkind."

The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism. Das obige Diagramm kommutiert genau dann, wenn f ein Isomorphismus ist.

He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit.

Thus, p is the case if and only if q is the case. Also ist p der Fall genau dann, wenn q der Fall ist.

You have only to read this article to see how serious the accident was. Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.

An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0. Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.

When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ