Примеры употребления "near" в английском с переводом на немецкий

<>
This building is near completion. Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
He lives near my house. Er wohnt nicht weit von meinem Haus.
Is there a mall near here? Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
We went camping near the river. Wir zelteten am Fluss.
Our school is right near the park. Unsere Schule liegt gleich am Park.
There is a flower shop near by. Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft.
The job isn't anywhere near done. Die Arbeit ist noch lange nicht erledigt.
He lives in a small town near Osaka. Er lebt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
Zen priests beg for alms near Shinjuku station. Zen Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.
Some families spend their vacation near the beach. Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.
Don't let that dog come near me! Halte mir diesen Hund fern!
Could you recommend a nice restaurant near here? Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
I came near to getting involved in a crime. Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
I ran across an old friend near the bank. Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.
We were at the mill, near the hemp field. Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld.
I came near to being run over by the truck. Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
The cat came near being run over by a truck. Die Katze wurde beinahe von einem LKW überfahren.
I really look forward to your visit in the near future. Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch.
Near such high virtue, every maiden fear takes wing at once. Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.
John picked a quarrel with college kids near him at the bar. John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!