Примеры употребления "idea" в английском с переводом на немецкий

<>
What is the big idea? Was ist die große Idee?
I haven't the faintest idea. Ich habe nicht die geringste Ahnung.
An idea rushed into my mind Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
James Madison hated the idea. James Madison hasste die Vorstellung.
Yesterday I hit on a good idea. Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.
The idea isn't bad. Die Idee ist nicht schlecht.
I have not the faintest idea Ich habe nicht die leiseste Ahnung
His thoughts are empty of idea. Seine Gedanken sind ideenleer.
This idea is totally new to me. Diese Vorstellung ist mir völlig neu.
Who came up with that idea in the first place? Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?
The idea is not bad. Die Idee ist nicht schlecht.
I have no idea what to expect. Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.
I don't like the idea much. Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
That is not my idea of him. Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.
John Kerry opposed this idea. John Kerry war gegen diese Idee.
I had no idea what to do. Er hatte keine Ahnung, was er tun sollte.
Efficiency is the dominant idea in business. Effizienz ist der dominierende Gedanke in der Wirtschaft.
Do you have any idea what my life is like? Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
That's a bright idea. Das ist eine phantastische Idee.
Tom had no idea where Mary went. Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!