Примеры употребления "be worried" в английском с переводом на немецкий

<>
We were worried we might miss the train. Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.
I'm just worried about my weight. Ich mach mir nur Sorgen um mein Gewicht.
Harry, I'm worried. Harry, ich mache mir Sorgen.
She's worried about your safety. Sie sorgt sich um deine Sicherheit.
I'm very worried about your health. Ich bin sehr um deine Gesundheit besorgt.
I'm worried about my weight. Ich sorge mich um mein Gewicht.
The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban. Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
I am more worried about you than the future of Japan. Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
I am worried about my mother's health. Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
I was worried about his health. Ich war um seine Gesundheit besorgt.
I'm really worried about my child. Ich mache mir wirklich Sorgen um mein Kind.
They were worried about getting caught. Sie hatten Angst, erwischt zu werden.
Tom is worried about losing his job. Tom macht sich Sorgen, dass er seinen Arbeitsplatz verlieren könnte.
I was worried for nothing. Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.
Don't be that worried. Mach dir nicht so viel Sorgen.
You need not have worried about her so seriously. Du brauchtest dir doch wegen ihr nicht so viele Sorgen machen.
The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea. Die Welt ist besorgt über die nuklearen Fähigkeiten Irans und Nordkoreas.
I'm worried she'll dehydrate. Ich bin beunruhigt, dass sie austrocknen könnte.
I was very worried about her. Ich war sehr um sie besorgt.
The mother worried about her children. Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!