Примеры употребления "be ready" в английском с переводом на немецкий

<>
She packed yesterday, so as to be ready early today. Sie hat gestern gepackt, um heute früh bereit zu sein.
Dinner will be ready soon. Das Abendessen ist bald fertig.
You should be ready for the worst. Du solltest auf das Schlimmste gefasst sein.
Dinner will be ready by six-thirty. Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.
It will take five to ten years for the technology to be ready. Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready. Ich werde dir dies ein einziges Mal erklären, also sei besser bereit.
He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant. Er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.
When will it be ready? Wann ist es fertig?
I am ready to follow you. Ich bin bereit dir zu folgen.
We will start whenever you are ready. Wir fangen an, sobald du fertig bist.
I wonder if dinner is ready. Ich frage mich, ob das Abendessen fertig ist.
Get ready for the trip at once. Mach dich sofort reisefertig!
I can have dinner ready by 10 o'clock. Ich kann das Abendessen um 10 Uhr fertig haben.
Are both of you ready to go? Seid ihr beide bereit zu gehen?
No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready. Keiner kann denken, aber jeder hat eine Meinung parat.
Taro, the supper is ready! Taro, das Abendessen ist fertig!
Dinner is ready, Father. Das Abendessen ist fertig, Vater.
Are you ready to start? Bist du bereit anzufangen?
The soldiers are ready for battle. Die Soldaten sind auf den Kampf bereit.
Are you ready to go? Bist du fertig?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!