Примеры употребления "against the grain" в английском с переводом на немецкий

<>
Rye was called the grain of poverty. Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
The boy pressed his face against the shop window. Der Junge presste sein Gesicht gegen die Schaufensterscheibe.
I drove back there with the people, over the meadow into the grain. Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.
Many people have been vaccinated against the flu this year as well. Viele Leute wurden auch dieses Jahr gegen Grippe geimpft.
The tower rose up against the blue sky. Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel.
The villagers petitioned against the nuclear power plant. Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch.
The students protested against the unfair exam. Die Studenten protestierten gegen die unfaire Prüfung.
It is very brave of you to vote against the plan. Es ist sehr mutig von dir, gegen den Plan zu stimmen.
Place the ladder against the wall. Stell die Leiter an die Mauer.
The rain was driving against the windows. Der Regen peitschte gegen die Fenster.
Stand the ladder against the wall. Stelle die Leiter an die Mauer.
This is against the law. Das verstößt gegen das Gesetz.
The people at large were against the war. Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
The doctor is fighting against the disease. Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
They clamored emphatically against the nuclear tests. Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.
He was always on the side of the weak against the strong. Er war immer auf der Seite der Schwachen, gegen die Starken.
A majority voted against the bill. Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.
It's against the law to carry weapons. Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
She was wearing a thick coat against the chill. Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
The Prussians should be on their guard against the southern Germans. Die Preußen sollen sich vor den Süddeutschen hüten.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ