Примеры употребления "turn aside" в английском с переводом на итальянский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Joking aside, how are things going? Scherzi a parte, come vanno le cose?

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different. I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.

Tom laid the book aside and looked up. Tom posò il libro da una parte e alzò lo sguardo.

Turn right at the crossroad. Girate a destra all'incrocio.

Joking aside, what are you trying to say? Scherzi a parte, cosa stai cercando di dire?

I think I'll turn in now. Penso che me ne andrò a coricarmi adesso.

Put aside all those which are useless. Metti da parte tutte le cose che sono inutili.

Low temperatures turn water into ice. Le basse temperature trasformano l'acqua in ghiaccio.

Turn down the radio. Spegni la radio.

Turn the key to the right. Gira la chiave verso destra.

I order you to turn right. Ti ordino di girare a destra.

Now it's his turn. Ora è il suo turno.

He waited his turn. Aspettava il suo turno.

To loosen a screw, turn it to the left. Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

Thanks to the Internet, the world is beginning to turn away from the centralization of resources and power that characterized the Industrial Revolution. Grazie ad Internet il mondo comincia ad allontanarsi dalla centralizzazione delle risorse e del potere che caratterizzò la Rivoluzione Industriale.

We introduced ourselves in turn. Ci siamo presentati a turno.

Turn down the television. Spegni la televisione.

Please don't turn up the volume on the television. Non alzare il volume della televisione, per favore.

At last, my turn came. Finalmente arrivò il mio turno.

It's your turn to do the washing up. I did it yesterday. È il tuo turno di lavare i piatti. Ieri l'ho fatto io.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ