Примеры употребления "not only because" в английском с переводом на итальянский

<>
She is not only honest, but also wise. Non solo è onesta, ma anche saggia.
He likes not only baseball but football as well. Gli piace non solo il baseball ma anche il calcio.
Lisa speaks not only English but also French. Lisa non parla solo l'inglese ma anche il francese.
I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus. Non solo le ho dato qualche consiglio, le ho anche fatto un cunnilingus.
She is not only kind, but also honest. Non solo è gentile, ma anche onesta.
These flowers are not only beautiful but also fragrant. Questi fiori non sono solo belli ma hanno anche un buon odore.
She is not only intelligent but beautiful. Non solo è intelligente ma è anche bella.
Not only did we go to Paris, but we also visited Rome. Non solo siamo andati a Parigi, ma abbiamo anche visitato Roma.
Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs. Non solo ho mangiato del pilaf, ma ho anche mangiato dei kebab.
Not only does she do house work, she is a teacher. Non solo fa la casalinga, è anche insegnante.
I prefer to look for a solution to problems, not only to report them. Preferisco cercare una soluzione ai problemi, non solo denunciarli.
Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. Non si limita a badare alla casa, oltretutto lavora a scuola come insegnante.
It would not be an exaggeration say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. Non sarebbe esagerato affermare che sant'Agostino ebbe un'influenza non solo sulla religione cristiana, ma anche sull'insieme del pensiero occidentale.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord. Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.
He likes not only music but sports as well. Gli piace non solo la musica ma anche lo sport.
You're not the only one! Non sei l'unico!
Mr White and I are not friends, only acquaintances. Io e il signor White non siamo amici, solo conoscenti.
The world is a book, and those who do not travel read only a page. Il mondo è un libro, e chi non viaggia non legge che una sola pagina.
It’s not enough to know only one language. Non è sufficiente conoscere solo una lingua.
He could not come because he was ill. Non è potuto venire perché è stato malato.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ