Примеры употребления "from head to foot" в английском с переводом на итальянский

<>
She was aching from head to foot. Era indolenzita dalla testa ai piedi.
He was covered in mud from head to foot. Era coperto di fango dalla testa ai piedi.
The dog was covered in mud from head to foot. Il cane era coperto di fango dalla testa ai piedi.
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. Se ci vogliono quattro ore per andare dai piedi alla cima della montagna, lasciamo perdere.
It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi. L'hotel è troppo lontano per andarci a piedi. È meglio prendere un taxi.
The thief was bound hand and foot. Il ladro fu legato mani e piedi.
When did you get back from London? Quando sei tornato da Londra?
Better to be the head of a dog than the tail of a lion. Meglio essere la testa di un cane che la coda di un leone.
Tom goes to school on foot. Tom va a scuola a piedi.
I'm from Tokyo, Japan. Sono di Tokyo, in Giappone.
Does your head hurt often? Ti fa male spesso la testa?
At the foot of the hill is a beautiful lake. Ai piedi della collina c'è un bel lago.
She came from Canada to see me. È partita dal Canada per incontrarmi.
He's letting his fame go to his head. Sta lasciando che la fama gli dia alla testa.
My foot is aching. Mi fa male il piede.
I couldn't understand a thing from what he said. Non sono riuscito a capire una parola di quel che ha detto.
What put such an idea into your head? Cosa ti ha fatto venire in mente un'idea del genere?
He's bound hand and foot. È legato mani e piedi.
My legs ache from sitting on tatami. Mi si sono indolenzite le gambe a sedere sul tatami.
My head aches. Ho mal di testa.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ