Примеры употребления "eating away" в английском с переводом на итальянский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. L'appetito vien mangiando, ma la sete se ne va bevendo.

He might be away at the moment. Potrebbe essere via al momento.

I don't feel like eating now. Non mi va di mangiare ora.

Take away this box. Porta via questa scatola.

I don't feel like eating. Non mi va di mangiare.

I ran away in a hurry. Sono scappata via di fretta.

I feel like eating out tonight. Ho voglia di andar fuori a cena stasera.

A shit a day keeps the doctor away. Una merda al giorno leva il medico di torno.

Please wash your hands properly before eating. Per favore, lavati le mani per bene prima di mangiare.

The pigeon has flown away. Il piccione è volato via.

I wash my hands before eating lunch. Mi lavo le mani prima di pranzare.

Throw away the chairs whose legs are broken. Butta via le sedie con le gambe rotte.

Tom doesn't feel like eating. A Tom non va di mangiare.

When the cat is away, the mice will play. Quando il gatto non c'è i topi ballano.

You will soon get used to eating Japanese food. Ti abituerai presto a mangiare cibo giapponese.

It is far away from here. È molto lontano da qui.

The cat is eating. Il gatto sta mangiando.

His grandfather passed away peacefully. Suo nonno se ne è andato in pace.

How about eating out this evening for a change? Che ne dici di mangiare fuori stasera tanto per cambiare?

I heard the manager's wife is on vacation. And well when the cat's away the mice will play. Now he's out partying every night. Ho sentito che la moglie del dirigente è in vacanza. E quindi quando il gatto non c'è i topi ballano. Ora lui è fuori a far festa ogni sera.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ