Примеры употребления "due" в английском с переводом на итальянский

<>
показать все
His failure is due to his ignorance. Il suo fallimento è dovuto alla sua ignoranza.
In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society. Nell’esercizio dei suoi diritti e delle sue libertà, ognuno deve essere sottoposto soltanto a quelle limitazioni che sono stabilite dalla legge per assicurare il riconoscimento e il rispetto dei diritti e delle libertà degli altri e per soddisfare le giuste esigenze della morale, dell’ordine pubblico e del benessere generale in una società democratica.
The accident was due to his carelessness. L'incidente era dovuto alla sua sbadatezza.
My success was mainly due to your help. Il mio successo è dovuto principalmente al tuo aiuto.
His success was in part due to luck. Il suo successo fu in parte dovuto alla fortuna.
The closing of school was due to the snow. La chiusura della scuola era dovuta alla neve.
With all due respect, Mr. President, you are an asshole! Con tutto il dovuto rispetto, signor Presidente, lei è uno stronzo!
When is the baby due? Quando nasce il bambino?
The homework is due next week. Il compito è fissato per la settimana prossima.
give credit where credit is due dare a Cesare quel che è di Cesare
Tom is due to come at noon. Tom deve venire a mezzogiorno.
Due to bad weather, the plane was late. Per via del brutto tempo l'aereo ha fatto ritardo.
The accident was due to his careless driving. L'incidente fu causato dalla sua guida disattenta.
The picnic was cancelled due to the rain. Il pic-nic è stato annullato per la pioggia.
With all due respect, I think it's bullshit. Con tutto il rispetto, mi sembra una stupidaggine.
The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence. I pregiudizi contro il Québec esistono a causa della sua intransingenza linguistica.
He was late to the appointment due to a traffic accident. Arrivò tardi all'appuntamento per via di un incidente stradale.
Most car accidents occur due to the inattention of the driver. La maggior parte degli incidenti stradali avvengono a causa della distrazione del guidatore.
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy. I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.
I think, due to its importance, coffee should have at least one capital letter. Penso che, grazie alla sua importanza, il caffè dovrebbe avere almeno una lettera maiuscola.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ