Примеры употребления "be on speaking terms" в английском с переводом на итальянский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

After their argument they weren't on speaking terms. Dopo il loro dibattito, non si parlavano più.

He insisted on speaking. Insisteva a parlare.

The dog should be on a chain. Il cane dovrebbe essere al guinzaglio.

Around nine o'clock I'll be on my way back again. Per le nove sono di nuovo di ritorno.

I'll be on duty this Sunday. Sarò in servizio questa domenica.

She must be on cloud nine. Sarà al settimo cielo.

Please be on time Per favore, sia in tempo

Tom dislikes speaking in public. A Tom non piace parlare in pubblico.

She thinks of everything in terms of money. Pensa a tutto in termini di soldi.

Generally speaking, the climate of Japan is mild. In generale il clima del Giappone è mite.

The paper discusses the problem in terms of ethics. L'articolo tratta il problema in termini di etica.

Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. Per la precisione il pomodoro non è verdura, è un frutto.

I am on good terms with my brother. Vado d'accordo con mio fratello.

Would you mind speaking a little louder? A Lei farebbe inconvenienza di parlare un po' più forte?

I fix the terms. Fisso i periodi.

I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA. L'ho sentita parlare bene l'inglese al pari di un cittadino degli Stati Uniti.

It can't be measured in terms of money. Non si può misurare in termini monetari.

I dislike speaking in public. Non mi piace parlare in pubblico.

She interrupted him while he was speaking. Lo interruppe mentre parlava.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ