Примеры употребления "win by a landslide" в английском с переводом на испанский

<>
Traffic was blocked by a landslide. El tránsito fue bloqueado por un deslizamiento de tierra.
I'll win by whatever it takes. Yo ganaré cueste lo que cueste.
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
We rented a cabin by a lake. Arrendamos una cabaña cerca de un lago.
I was almost run over by a car. Por poco fui atropellado por un auto.
The dog was hit by a car. Un auto chocó al perro.
He was killed by a single bullet. Lo mataron con una sola bala.
He was always wrapped by a dangerous air. A él siempre lo envolvía un aire de peligro.
My neighbor's son was killed by a drunk driver. Un conductor ebrio mató al hijo de mi vecino.
Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller. Un hardware RAID no es administrado directamente por el sistema operativo sino por una tarjeta especializada, llamada controlador RAID.
He won by a small number of votes. Él ganó por un pequeño número de votos.
I was scratched by a cat. Yo fui rasguñado por un gato.
This hole was formed by a falling of a meteorite. Este agujero se formó por la caída de un meteorito.
This is the house which was designed by a famous architect. Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto.
The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese. El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
This team is trained by a good coach. A este equipo lo dirige un buen entrenador.
My house stands by a tall tree. Mi casa está al lado de un árbol alto.
Tom was shot by a firing squad. Tom fue fusilado por un pelotón de fusilamiento.
Our dog was run over by a truck. Nuestro perro fue atropellado por un camión.
An orphan at three, he was brought up by a distant relative. Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!