Примеры употребления "upon" в английском с переводом на испанский

<>
Переводы: все58 en11 con10 para3 por3 sobre2 другие переводы29
показать все
This plan can hardly be improved upon. Sería difícil mejorar este plan.
Once upon a time there, lived a pretty girl. Érase una vez una linda niña.
payment upon receipt of invoice pago al recibo de factura
He hurt himself upon falling. Él se lastimó al caer.
Further information is available upon request Más información está disponible a la solicitud
She felt like crying upon hearing that. Tuvo ganas de llorar al oír eso.
You must not look down upon parents' advice. No debes menospreciar un consejo de tus padres.
You must not rely upon such a man. No debes fiarte de un hombre así.
Famine followed upon the eruption of the volcano. A la erupción del volcán le siguió la hambruna.
Upon coming home, I found my sisters cooking. Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
Once upon a time, there was a beautiful princess. Había una vez una hermosa princesa.
The prosperity of a country depends upon its citizens. La prosperidad de un país depende de sus ciudadanos.
Once upon a time, there lived a cruel king. Había una vez un cruel rey.
Once upon a time, there lived a beautiful princess. Había una vez una hermosa princesa.
Upon seeing what was happening, we decided to leave. Al ver lo que pasaba, decidimos salir.
I will not dwell any longer upon this subject. No le daré más vueltas a este asunto.
The taste of wine is largely dependent upon the weather. El sabor del vino depende mucho del tiempo.
Once upon a time lived a king who had three daughters. Había una vez un rey que tenía tres hijas.
The loss of her mother brought upon him pains and regrets. La pérdida de su madre le trajo dolores y arrepentimientos.
I calmed down upon finding out that the operation was successful. Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ