Примеры употребления "twisted mind" в английском с переводом на испанский

<>
Tom asked Mary to mind her own business. Tom le pidió a Mary que se metiera en sus asuntos.
The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal. El escultor dijo que la obra representaba una ventana al cielo, pero a mí me parecía un trozo de metal retorcido y sin sentido.
He will not change his mind in spite of my advice. A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
His face was twisted with pain. Su rostro se retorcía de dolor.
Would you mind calling him to the phone? ¿Te importaría llamarle por teléfono?
I twisted my ankle. Me torcí el tobillo.
I feel cold. Do you mind closing the window? Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
I like that twisted look on his face. Me agrada esa retorcida mirada en su rostro.
How can I change your mind? ¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore. En este punto, la historia se ha vuelto tan retorcida y grotesca que ya no puedo dejar de leerla.
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. En el subterráneo de Londres hay una advertencia de "cuidado con la brecha" al abordar el tren.
He twisted my arm. Él me torció el brazo.
Then a good idea came into my mind. Entonces se me ocurrió una buena idea.
I won't play because I've twisted my ankle. No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
Mind your manners. Cuida tus modales.
If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head... Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...
Nothing I heard at the meeting made me change my mind. Nada de lo que escuché en la reunión me hizo cambiar de opinión.
Tom twisted his ankle. Tom se torció el tobillo.
I can't read your mind. No puedo leer tu mente.
Tom twisted his ankle and it swelled up. Tom se torció el tobillo y se hinchó.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!