Примеры употребления "once in a while" в английском с переводом "de vez en cuando"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 de vez en cuando18 другие переводы3

показать все

Yes, it happens once in a while. Sí, ocurre de vez en cuando.

I play tennis once in a while. Yo juego al tenis de vez en cuando.

Everybody makes mistakes once in a while. Todo el mundo comete errores de vez en cuando.

I see him once in a while. A él lo veo de vez en cuando.

Come and see me once in a while. Ven a verme de vez en cuando.

Please write to me once in a while. Por favor, escríbeme de vez en cuando.

I hear from her once in a while. De vez en cuando escucho de ella.

We go fishing together once in a while. Vamos juntos de vez en cuando a pescar.

Once in a while, I visit the theater. De vez en cuando voy al teatro.

I hear from my mother once in a while. Oigo de mi madre de vez en cuando.

Father and I go fishing once in a while. Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.

We go to the movies together once in a while. Vamos juntos al cine de vez en cuando.

My father and I go fishing once in a while. Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.

Once in a while my uncle took me to the harbor. De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.

Once in a while, he leaves his umbrella on the train. De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.

My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.

Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic. De vez en cuando leo acerca de una antigüedad invaluable que alguien encontró en su ático.

I don't like coffee too much, but I tend to have a cup once in a while. A mí no me gusta demasiado el café, pero una taza de vez en cuando suelo tomar.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ