Примеры употребления "on our part" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

That was an error on our part Esto era un error de nuestra parte

Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size. Bernardo de Chartres decía que somos como enanos sobre los hombros de gigantes, podemos ver más allá y más lejos que ellos, no por la virtud de una aguda visión de nuestra parte, o cualquier otra distinción física, sino porque somos elevados por su gigantesco tamaño.

Do you think our climate has an influence on our character? ¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?

Let's give up on our plan to eat at that restaurant. Desistamos de la idea de comer en ese restaurante.

Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. Hacer este asunto público tendría efecto sobre las ventas, así que vamos a pasarlo por alto por esta vez.

We were left without gas when we were on our way. Nos quedamos sin gasolina en el camino.

He is the best player on our team. Él es el mejor jugador de nuestro equipo.

We're on our way. Estamos de camino.

Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. Quizás sea sólo en la infancia que los libros tienen alguna influencia profunda en nuestras vidas.

We had lots of adventures on our trip. Tuvimos muchas aventuras en nuestro viaje.

What you say does not bear on our problem. Lo que dices no está relacionado con nuestro problema.

We came by a tiny village on our way to the country. Pasamos por una aldea en nuestro viaje al país.

This job makes tremendous claims on our emotional strength. Este empleo hace demandas tremendas a nuestro poder emocional.

Don't worry, we're on our way. No te preocupes, estamos en camino.

He broke in on our conversation. Se metió en nuestra conversación.

We are applying butter on our bread. Le estamos colocando mantequilla a nuestro pan.

We're on our way home. Vamos camino a casa.

I think it's a good thing because it keep us on our toes. Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.

Mary broke in on our conversation. Mary interrumpió nuestra conversación.

Eric is on our soccer team. Eric está en nuestro equipo de fútbol.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ