Примеры употребления "old hand" в английском с переводом на испанский

<>
He is an old hand at that work. Él es un veterano en este trabajo.
The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future. La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.
You are young. I, on the other hand, am very old. Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
A friend in hand is worth two in the bush! ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
Don't grow old, grow wise! ¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!
Shake my hand. Dame la mano.
Old people walk slowly. Los viejos andan despacio.
This might not have anything to do with the problem at hand. Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
My wife asked me to throw this old hat away. Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.
Stop writing and hand your paper in. Para de escribir y entrega tu hoja.
This is old news to me. Esta es noticia vieja para mí.
You are holding my hand in that picture. Estás sujetando mi mano en esa foto.
It's the voice of an old woman. Es la voz de una vieja.
He will be able to hand in his report tomorrow. Él podrá entregar su informe mañana.
History develops through the replacement of the old by the new. La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
What's that thing you have in your hand? ¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
They decided to pull down the old building. Decidieron derribar el viejo edificio.
The thief was bound hand and foot. Ataron al ladrón de manos y pies.
The box contains some old jewelry. La caja contiene algo de joyería antigua.
Tom squeezed Mary's hand. Tom apretó la mano de Mary.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ