Примеры употребления "keep up appearances" в английском с переводом на испанский

<>
She managed to keep up appearances. Ella consiguió mantener las apariencias.
You must read the newspaper so that you may keep up with the times. Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.
You should read the newspapers in order to keep up with the times. Deberías leer los periódicos para estar al día.
What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain? ¿Qué garantía tengo yo de que tú mantendrás tu parte del trato?
We must keep up the family traditions. Debemos mantener las tradiciones familiares.
It is very expensive to keep up with the latest fashions. Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.
It's difficult for our income to keep up with inflation. Es difícil para nuestros ingresos aguantar con la inflacción.
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
Keep up the good work! ¡Prosigue con el buen trabajo!
Tom decided to give up trying to keep up with Mary. Tom decidió dejar de intentar mantener el contacto con Mary.
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
You walk too fast for me to keep up with you. Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.
It takes a lot of money to keep up such a big house. Cuesta mucho dinero mantener una casa tan grande.
He walked so fast this I couldn't keep up with him. Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.
Tom doesn't even try to keep up with fashion. Tom ni siquiera trata de estar a la moda.
He ran too fast for me to keep up with him. Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. Lee tantos periódicos como puedas para mantenerte al día.
The boy could not keep up with activities in school. El chico no pudo continuar con las actividades en el colegio.
Appearances are deceiving. Las apariencias engañan.
Keep an eye on this suitcase. No pierdas de vista la maleta.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!