Примеры употребления "first and last" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I know a woman whose first and last names are the same as mine. Yo conozco a una mujer cuyos nombre y apellido son los mismos que los míos.

"Third wish?" The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?" - ¿Mi tercer deseo? -el hombre estaba perplejo- ¿Cómo puede ser el tercero si no he tenido ni un primer ni un segundo deseo?

It isn't the first time and it won't be the last. No es la primera vez y no será la última.

Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'. Llegando al fin de cada año (esto es, el último día del calendario lunar) no era sólo un nuevo día reemplazando al anterior, sino también un nuevo año reemplazando al anterior, y esto se llamaba "primer intercambio".

We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore. Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.

For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers. Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.

Please, take a look at my first post and let me know what you think about it. Por favor, échale un vistazo a mi primer posteo y déjame sabes que piensas sobre él.

Did Tom tell you about what he and Mary did last weekend? ¿Te contó Tom lo que él y Mary hicieron el fin de semana pasado?

Love and flowers only last a single spring. El amor y las flores sólo duran una primavera.

When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. Cuando voy a visitar a alguien a quien admiro, primero le escribo y le digo por qué.

John and Mary broke up last week. Juan y María rompieron la semana pasada.

Tom and Nancy broke up last month. Tom y Nancy rompieron el mes pasado.

Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly. Quienquiera que quiera aprender a andar a caballo tiene que aprender primero a montarse y desmontarse correctamente.

Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. Jeff y Mia están haciendo un último esfuerzo para evitar el divorcio.

Tom and Mary got divorced last year. Tom y Mary se divorciaron el año pasado.

The candle grew shorter and shorter, until at last it went out. La vela se hacía más y más corta, hasta que se apagó.

First find out her name and address. Primero, averigua su nombre y dirección.

The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25. El primero sale a las diecisiete treinta y llega a las veinte veinticinco.

At first sight, he seemed kind and gentle. A primera vista, él parecía amable y gentil.

Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history. Con serenidad, doy mi primer paso hacia la eternidad, y dejo la vida para entrar a la historia.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ