Примеры употребления "dear sir" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Life is very dear to me. La vida es muy preciada para mí.

I am looking for a job, sir. Estoy buscando trabajo, señor.

He was my dear friend. Él era un entrañable amigo mío.

Tell me about yourself, please, Sir Anthony. Por favor cuénteme sobre usted, señor Anthony.

My dear little cat disappeared a week ago. Mi querido gatito desapareció hace una semana.

Sir, you have left your lighter on the table. Señor, se ha dejado el mechero sobre la mesa.

Frankly, my dear, I don't give a damn. Francamente, querida, me importa un bledo.

Sir, please fill out this form. Por favor, señor, rellene este formulario.

OK, my dear, good night! Ok, cariño, ¡buenas noches!

Sir, that CD is available only by special order. Señor, ese CD se puede conseguir sólo sobre pedido.

Oh dear. What a shame. Vaya por dios. Qué pena.

Does she live near you, sir? ¿Vive ella cerca de usted, señor?

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know. La gente que nos topamos en los libros pueden agradarnos, o bien porque se parecen a los amigos a los que apreciamos en la vida real, o bien porque son desconocidos a quienes estamos encantados de conocer.

You may not pass, sir. No puede pasar, señor.

Exactly, my dear. Exactamente, mi querido.

Alas! You do not know me, Sir. ¡Ay! Usted no me conoce, señor.

Ah, thank you, my dear. Ah, gracias, querido.

This is the last train, sir. Éste es el último tren, señor.

Dear all queridos todos

Sir William did not say much. Sir William no dijo mucho.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ