Примеры употребления "close call" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

That was a close call. Fue una llamada cercana.

You had better call off your plan. Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.

That was a close shave. Ese estuvo cerca.

Why don't you call Tom up? ¿Por qué no llamas a Tom?

Close your eyes and go to sleep. Cierra los ojos y duérmete.

Don't call me so late at night. No me llames tan tarde de noche.

Close the damned door! ¡Cierra la puñetera puerta!

Did you call me up last night? ¿Tú me llamaste anoche?

It's only effective at close range. Solo es efectivo a quemarropa.

Call me once you've arrived. Llámame cuando hayas llegado.

You have only to close your eyes. Sólo tienes que cerrar los ojos.

My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto. Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.

Close things look blurred. Las cosas cercanas parecen borrosas.

In case of an emergency, call the police. En caso de emergencia, llama a la policía.

He and I are such close friends that we can almost read each other's minds. Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.

I would like to make a phone call. Quisiera hacer una llamada telefónica.

I don't know what I said or did to make him think that we're close friends. No sé qué hice o dije para hacerle creer que somos buenos amigos.

Oh, please call me Angela. Oh, por favor, llámame Ángela.

What time do you close? ¿A qué hora cierran?

I will call you within a week. Te llamo dentro de una semana.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ