Примеры употребления "but" в английском с переводом на испанский

<>
показать все
Yes, but she just left. Sí, pero ella se acaba de ir.
I went not once, but twice. Fui no una vez, sino dos.
But people have little hope. Pero la gente tiene poca esperanza.
I am anything but a liar. No soy sino un mentiroso.
No, but I play tennis. No, pero juego al tenis.
That's nothing but a lie! ¡Eso no es sino una mentira!
But they are all people. Pero ellos son toda la gente.
They are not enemies, but friends. Ellos no son enemigos sino amigos.
But I have no money. Pero no tengo dinero.
It’s not heavy, but light. No es pesado, sino que ligero.
He is young, but experienced. Él es joven, pero tiene experiencia.
He does nothing but read manga. Él no hace otra cosa sino leer manga.
But he needed a job. Pero él necesitaba un empleo.
He is not wise but clever. Él no es sabio sino astuto.
He is short, but strong. Él es bajo, pero fuerte.
He did it not once, but twice. No lo hizo una sola vez, sino dos.
But human beings are different. Pero los seres humanos son diferentes.
He is not only brave but wise. Él no solo es valiente sino sabio.
He is poor, but honest. Él es pobre pero honesto.
We're not gods, but mere men. Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ