Примеры употребления "attention to detail" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

You can see that the architect paid scrupulous attention to detail. Se puede ver que el arquitecto puso escrupulosa atención al detalle.

Tom doesn't pay attention to details. Tom no le presta atención a los detalles.

One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas. Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.

You should pay more attention to what he says. Deberías prestar más atención a lo que dice.

He paid no attention to my advice. Él no prestó atención a mi consejo.

Tom should have paid attention to what Mary said. Tom debería haberle prestado atención a lo que Mary dijo.

If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours. Si prestas atención a tus amigos extranjeros, puedes quedar sorprendido de que sus tradiciones y costumbres son diferentes a los tuyos.

The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue. El periodista quiso escribir un artículo que llamaría la atención sobre el tema.

Don't pay attention to him. No le hagas caso.

Tom doesn't pay much attention to how he dresses. Tom no presta mucha atención a su vestimenta.

You should pay attention to your well-being. Deberías darle atención a tu bienestar.

Pay more attention to your work. Presta más atención a tu trabajo.

I can't pay attention to the entire world at once! ¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!

He paid no attention to my warning. Él no hizo caso a mi advertencia.

Pay attention to what he says. Pon atención a lo que dice.

You should pay attention to his story. Deberías prestar atención a su historia.

You must pay attention to him. Tienes que prestarle atención.

Nobody seems to have paid attention to what he said. Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.

Now give attention to what I am going to say. Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.

What have I got to do so that you'll pay attention to me? ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ