Примеры употребления "atención al detalle" в испанском с переводом на английский

<>
Se puede ver que el arquitecto puso escrupulosa atención al detalle. You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
Se debe prestar atención al cruzar la calle. You must be careful in crossing the street.
Los japoneses prestan más atención al grupo o la organización que a la persona. The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
Debes poner atención al profesor. You must pay attention to the teacher.
Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece. Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Tienes que prestarle atención al profesor. You must pay attention to the teacher.
Presta más atención a la entonación cuando hablas inglés. Pay more attention to intonation when you speak English.
Tom explicó su plan en detalle. Tom explained his plan in detail.
Tienes que prestar atención a lo que dice tu profesor. You must pay attention to what your teacher says.
Por favor lea las instrucciones en detalle. Please read the instructions in detail.
Ella nos llamó la atención. She attracted our attention.
Ella describió la escena en detalle. She described the scene in detail.
Si prestas atención a tus amigos extranjeros, puedes quedar sorprendido de que sus tradiciones y costumbres son diferentes a los tuyos. If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
Es un detalle. It's a detail.
No me prestes atención. Don't mind me.
¿Te lo tengo que explicar con detalle? Do I have to spell this out for you?
Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso. Watch attentively. I'll show you how one does that.
Ella tuvo el detalle de acompañarme a la estación. She was kind enough to accompany me to the station.
Mira con atención, o no verás a la madre de Jane. Look carefully, or you will miss Jane's mother.
Describa el accidente en detalle. Describe that accident in detail.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!