Примеры употребления "at the sight of" в английском с переводом на испанский

<>
She laughed at the sight of his hat. Ella se rio al ver su sombrero.
I froze at the sight of the snake. Me helé al ver la serpiente.
He ran away at the sight of me. Él huyó al verme.
He ran away at the sight of the policeman. Salió corriendo nada más ver al policía.
They were scared at the sight of the ghost. Se asustaron al ver el fantasma.
At the sight of the dog, the cat ran off. El gato se fue corriendo al ver al perro.
She began to cry at the sight of his face. Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.
She cried at the sight of her father's dead body. Ella lloró al ver el cadáver de su padre.
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. La imagen de las ruinas lo confrontó al significado de la guerra.
He lost his breath at the sight. La vista le cortó la respiración.
The sight of fresh lobster gave me an appetite. Ver la langosta fresca me dio apetito.
He stood gazing at the sight with his mouth open. Él se quedó viendo la escena boquiabierto.
In the sight of God, all men are equal. Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.
The sight of blood made her excited. Ver sangre la emocionó.
He lost the sight of one eye in a traffic accident. Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
How I long for a sight of my native land. Cómo me muero por ver mi tierra natal.
The sight was splendid beyond description. El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
Watch that no one is standing at the edge of your bed. Mira que no haya nadie parado a un borde de tu cama.
He lost sight of the bird. Él perdió de vista al pájaro.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!