Примеры употребления "as an interim measure" в английском с переводом на испанский

<>
If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving. Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.
My father works for the company as an engineer. Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries. El hombre no solo vive su vida personal como individuo, sino también, consciente o inconscientemente, la de su época y de sus contemporáneos.
Nothing is so terrible as an earthquake. No hay nada tan terrible como un terremoto.
She was engaged as an interpreter. Ella fue contratada como interprete.
She works as an office lady. Trabaja como una dama de oficina.
The thief disguised himself as an old lady. El ladrón se disfrazó de una anciana.
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?
Strong as an ox. Fuerte como un roble.
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. Jim vivió con nosotros mientras estuvo en Japón como estudiante de intercambio.
He engaged her as an interpreter. Él la contrató como intérprete.
He used a headache as an excuse for leaving early. Usó un dolor de cabeza como excusa para irse temprano.
I can only think of my wife as an half-paralysed animal. Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio-paralizado.
She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best. Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.
I don't consider my myopia as an impediment. No considero mi miopía como un impedimento.
When he saw my new haircut, he looked at me with eyes as big as an anime character's. Cuando vio mi nuevo corte de pelo, me miró con unos ojos tan grandes como los de un personaje de anime.
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. Nada me resulta tan tierno como una pareja vieja caminando por la calle mano en mano.
Strong as an oak. Fuerte como un roble.
An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one. Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. El señor Hirano es estimado como un excelente ingeniero.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ