Примеры употребления "as a rule" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Boys, as a rule, are taller than girls. Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.

As a rule, she is an early riser. Por lo general, ella es una madrugadora.

As a rule, it doesn't snow much here. Por lo general, acá no nieva mucho.

As a rule, twins have a lot in common. Como regla, los gemelos tienen mucho en común.

As a rule, the game of life is worth playing. Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.

The workman as a rule works eight hours a day. Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.

He makes it a rule never to speak ill of others. Él tiene por regla nunca hablar mal de otros.

If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. Si no podemos conseguir el dinero de otra forma, podemos, como último recurso, vender el coche.

I make it a rule to get up at six in the morning. Tengo por norma levantarme a las seis de la mañana.

I work part-time as a receptionist at a dentist's office. Trabajo de media jornada como recepcionista en una clínica dental.

I make it a rule to jog early in the morning. Tengo como norma hacer footing temprano por la mañana.

He used his umbrella as a weapon. Él usó su paraguas como un arma.

There is a rule concerning the use of knives and forks. Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.

Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person. Mary se preguntaba si para Tom ella era una simple palabra o una auténtica persona.

I make it a rule to get up at six. Procuro levantarme a las seis.

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the world coming to!" "Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis!" "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"

He makes it a rule to take a walk every morning. Tiene la costumbre de dar un paseo cada mañana.

Today the teacher took "Chinese culture" as a topic. Hoy el maestro escogió "la cultura china" como tema.

I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.

He is fat as a bear. Él es gordo como un oso.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ