Примеры употребления "always on top" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Tom is always on my mind. Tom siempre está en mi mente.

I'm on top of the world. Estoy en la cima del mundo.

He is always on the go. Él siempre anda de un lado para otro.

An old castle stands on top of the cliff. Un viejo castillo se encuentra en la cima del acantilado.

Success is always on the side of the persevering. Él éxito siempre está del lado del que persevera.

Two children are sitting on top of the fence. Dos niños están sentados sobre la cerca.

He was always on the people's side. Él siempre estaba del lado del pueblo.

Put this book on top of the others. Deja este libro encima de los otros.

He's always on time. Siempre llega a tiempo.

Don't put anything on top of the box. No apoyes nada sobre la caja.

You are always on my mind Siempre estás en mi mente

The woman is on top of the table La mujer esta encima de la mesa

The cat jumps on top of the table. El gato salta encima de la mesa.

To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console. Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque ningún recipiente que contenga líquidos encima de la consola.

The top of the mountain is always covered with snow. La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve.

I always say yes! ¡Yo siempre digo que sí!

I can see the top of the mountain. Puedo ver la cima de la montaña.

You're always criticizing me! Tú siempre me criticas.

Tom screamed at the top of his lungs. Tom gritó a pleno pulmón.

As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth." Y como el Noble Corán dice: teme a Dios y habla siempre con la verdad.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ