Примеры употребления "Until now" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I have been lucky until now. He tenido suerte hasta ahora.

Until now I've never used an axe. Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.

Until now, no one has ever seen a Martian. Hasta ahora nadie ha visto un marciano.

No, until now she has never fallen in love. No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.

Since there were living men until now, there never was another Confucius. Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.

A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.

The Church is now, and will be until the end of time, the place of God's abiding presence here on this earth. La Iglesia es, y será hasta el fin de los tiempo, el lugar de la duradera presencia de Dios aquí en la Tierra.

I am at school now and I will stay here until 8 o'clock. Ahora estoy en la escuela y estaré aquí hasta las 8.

"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. Él susurró "No la molestes. Ella está trabajando ahora mismo".

We talked until two in the morning. Conversamos hasta las dos de la mañana.

What are you about now? ¿En qué estás ahora?

Mr. Mailer will stay here until tomorrow. El señor Mailer se quedará aquí hasta mañana.

It is nine. I'm afraid I must be leaving now. Son las nueve. Me temo que hay que salir ya.

Not until tomorrow afternoon. Hasta mañana en la tarde.

He thinks that playing board games is old-fashioned now. Él cree que jugar juegos de mesa ya es anticuado.

I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. Pospondré mi viaje a Escocia hasta que temple.

Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. Un minuto ahí. Yo espero que no estés tratando de decirme que no vas a pagar el dinero de vuelta.

Keep taking this antibiotic until it is gone. Siga tomando este antibiótico hasta que se acabe.

The plane took off just now. El avión acaba de despegar.

Tom couldn't do anything about it until much later. Tom no pudo hacer nada hasta mucho más tarde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ