Примеры употребления "Unless" в английском с переводом "a menos que"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все46 a menos que29 a no ser que6 a menos de que1 другие переводы10

показать все

Nothing happens unless you make it happen. Nada pasa a menos que hagas que pase.

He did not speak unless spoken to. Él no hablaba a menos que le hablaran.

Eighteenth century, unless it's a forgery. Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.

A strange fellow, he never speaks unless spoken to. Un compañero rarito, nunca habla a menos que le hablen.

He'll never achieve anything unless he works harder. Él nunca logrará nada a menos que trabaje más duro.

I won’t forgive you unless you apologise sincerely. No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.

He does not speak unless he is asked to. Él no habla a menos que se lo pidan.

Tom won't go unless Mary goes with him. Tom no irá a menos que Mary vaya con él.

Unless I am mistaken, I've seen that man before. He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.

You don't have to go unless you want to. No tienes que ir a menos que quieras.

I don't use taxis, unless it's absolutely necessary. Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.

Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. A menos que tomes una decisión rápido, vas a perder la oportunidad.

You can't accuse him of stealing unless you have proof. No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.

My dog won't bit you, unless you ask for it. Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.

Don't stay in bed, unless you can make money in bed. No te quedes en la cama, a menos que puedas ganar dinero en la cama.

I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. No voy a divorciarte a menos que me des una razón legítima.

Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything. A menos que haya pruebas fidedignas de ello, no deberíamos creer nada.

Tom doesn't have to dance with Mary unless he wants to. Tom no tiene que bailar con Mary a menos que quiera.

"H" is not pronounced in Spanish unless it is preceded by "c." La "h" no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de "c".

There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet. Hay pocas chances de mantenerte esbelto, a menos que te apegues a una dieta.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ