Тематика: Перевод :
x
x
Transfers to fund your account can only be initiated by you either 1) through the trading platform or 2) through the assistance of a tele operator subject to your express consent. Перевод средств на ваш торговый счет может осуществляться только вами 1) через торговую платформу или 2) с помощью оператора с вашего согласия.
The operator told me to hang up and wait for a moment. Оператор попросил меня оставаться на линии и подождать.
Your train leaves from Platform 10. Ваш поезд уходит с десятой платформы.
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. Капитан корабля приказал радисту послать сигнал о помощи.
Which platform is it on? На какой он платформе?
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. Том очень подружился с лифтёром их гостиницы.
What platform does the train leave from? От какой платформы отходит поезд?
Cheney was better known as a ruthless bureaucratic operator than a man of bold ideas. Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента.
I met him at the end of the platform. Я встретил его в конце платформы.
But the UN has become the "general operator" for global conferences, acting as administrator and furnisher of services and facilities (such as locations and interpreters) for events that are not officially part of its core operations. Но ООН стала "общим оператором" глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов (таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности.
The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform. Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск—Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.
The UN was only the tour operator in Copenhagen. ООН была только туроператором в Копенгагене.
Nakido is a file sharing platform. Nakido — платформа для обмена файлами.
Both funds are invested worldwide, including with the port operator PSA. Средства этих фондов инвестированы во всем мире, в том числе и в акции оператора портов PSA.
What platform does it leave from? С какой платформы он отправляется?
That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine. Вот почему ему удалось обойти Хиллари Клинтон, превосходного оператора своей партийной машины.
Which platform does the train to London leave from? От какой платформы отправляется поезд в Лондон?
Atiku, a formidable political operator, is positioning himself for his own presidential bid in 2007. Атику - опасный игрок на политической арене страны, и сам метит на президентский пост в 2007 году.
The train leaves at 12 o'clock from the platform №6. Поезд отправляется в 12 часов от платформы №6.
Yeltsin's tragedy, and Russia's, was that, when the country needed a leader with vision and determination, it found an agile political operator instead. Трагедия Ельцина и трагедия России заключалась в том, что когда стране потребовался правитель с новыми идеями и решительным настроем, к власти пришёл расторопный политический аппаратчик.
Показать больше