Тематика: Перевод :
x
x
If we have money problems we can always dip into our savings. Если у нас будут проблемы с деньгами, мы всегда можем рассчитывать на наши сбережения.
The pipe conveys water from the lake to the factory. Трубопровод доставляет воду из озера на фабрику.
Yet internet stocks recovered from a short dip; Однако после кратковременного падения курсы акций интернет-компаний вновь восстановились, в отдельных случаях взлетев на невиданную ранее высоту.
They blocked the flow of water from the burst pipe. Они перекрыли поток воды из лопнувшей трубы.
America's economy remains on the brink of a double dip recession, the dollar is weak, and Wall Street seems unable to recover. Экономика Америки остается на грани двойного спада, доллар ослаб, и Уолл Стрит кажется неспособной встать на ноги.
Water was coming out of the damaged pipe. Вода вытекала из поврежденной трубы.
Others, concerned about problems in Europe and the United States, remain more pessimistic, with growth projections closer to 4% - and some are even inclined to see a possible "double dip" recession. Другие - обеспокоенные проблемами в Европе и США, остаются более пессимистичными и прогнозируют, что рост составит примерно 4%, а некоторые даже склонны видеть возможную "вторую волну кризиса.
He spoke with a pipe in his mouth. Он говорил с трубкой во рту.
After a dip in the number of incidents during late 2007 and 2008, violence once again increased in 2009. Хотя в конце 2007 г. и в 2008 г. число происшествий снизилось, в 2009 г. насильственные действия вновь стали случаться часто.
The rain-water runs off through this pipe. Дождевая вода стекает по этой трубе.
Growth in China and India is bouncing back toward pre-crisis levels, Brazil's growth is rising after a sharp dip, and developing-country trade is rebounding from depressed levels. Экономический рост в Индии и Китае стремительно возвращается на докризисный уровень, в Бразилии рост возобновляется после резкого падения, а торговля в развивающихся странах снова совершила скачок вверх с депрессивных уровней.
He sat there smoking a pipe. Он сидел там и курил трубку.
QE1 and QE2 helped to prevent a deeper recession and avoid a double dip, respectively, because each was associated with a significant fiscal stimulus. QE1 и QE2 смогли предотвратить более глубокий экономический спад и избежать двойной рецессии соответственно, потому что каждая из них была подкреплена значительным бюджетным стимулированием.
Put that in your pipe and smoke it! Заруби себе на носу!
More and more analysts began to speak about the possibility of a "double dip" recession. Все больше и больше аналитиков начало говорить о возможности так называемого "двойного спада".
You can put that in your pipe and smoke it. Можешь заткнуть это себе в глотку.
The likely scenario for advanced economies is a mediocre U-shaped recovery, even if we avoid a W-shaped double dip. Скорее всего, сценарий для стран с развитой экономикой - заурядное развитие по U-образной кривой, даже если нам удастся избежать W-образной двойной рецессии.
Can I have a pipe Можно мне трубку
Although fiscal policy was not the only cause of the double dip, ill-timed retrenchment certainly contributed to it. Хотя бюджетная политика была не единственной причиной двукратного падения, несвоевременное сокращение, безусловно, сыграло свою роль.
This is no pipe dream. Это не мечта.
Показать больше