Примеры употребления "por aquí" в испанском с переводом на русский

<>
¿Hay un restaurante por aquí? Есть здесь поблизости ресторан?
¿Hay algún observatorio por aquí cerca? Здесь поблизости есть обсерватория?
Pero, está perdiendo por aquí. Но, он начинает проигрывать,
¿Hay un hotel por aquí? Здесь где-нибудь есть гостиница?
¡Qué sorpresa verle por aquí! Какой сюрприз вас здесь увидеть!
¿Hay un banco por aquí? Здесь есть банк?
Te puedes sentar por aquí. Можете сесть здесь.
Laca de titanio por aquí. Тут титановое покрытие.
Tienes a ejércitos organizados por aquí. Там организованные армии.
Ahora les mostraré algo por aquí. А сейчас я вам кое-что покажу.
¿Se encuentra Bill Gates por aquí? Билл Гейтс здесь присутствует?
¿Te importa si fumo por aquí? Ты не против, если я покурю?
Bien, alguien por aquí dice 5. Итак, кто-то вот сказал пять.
A los rebeldes desorganizados por aquí. А там - неорганизованные повстанцы.
Pase más a menudo por aquí Заходите почаще!
Verán un abejorro salir por aquí. Вот видно, как один шмель вылез оттуда.
Washington, D.C. sale por aquí. Это Вашингтон.
¿Estarán por aquí dentro de 50 años? Может ли это случиться через 50 лет?
Y ahora por aquí viene otro pirata. А вот появился другой пират.
en todo el cuello, todo por aquí. поперёк всей шеи, вот здесь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!